Il Poliglotta – Figures and punctuation